chance

chance [∫ɑ̃s]

feminine noun

   a. ( = bonne fortune, hasard) luck

• avec un peu de chance with a bit of luck

• c'est une chance que ... it's lucky that ...

• par chance luckily

• quelle chance ! wasn't that lucky!

• pas de chance ! hard luck!

• un coup de chance a stroke of luck

• ce n'est pas mon jour de chance ! it's not my day!

• courir or tenter sa chance to try one's luck

• la chance a tourné his (or her etc) luck has changed

• la chance lui sourit fortune is smiling on him

• mettre toutes les chances de son côté to take no chances

   b. ( = possibilité de succès) chance

• donner sa chance or ses chances à qn to give sb his chance

• quelles sont ses chances ? what are his chances?

• c'est la chance de ma/sa vie it's the opportunity of a lifetime

► avoir + chance(s)

• tu as de la chance (d'y aller) you're lucky (to be going)

• il n'a pas de chance he's unlucky

• elle a des chances (de gagner) she stands a good chance (of winning)

• il n'a aucune chance he hasn't got or doesn't stand a chance

• elle a une chance sur deux de s'en sortir she's got a fifty-fifty chance of pulling through

• il y a une chance sur cent que ... there's a one-in-a-hundred chance that ...

• il y a toutes les chances que ... there's every chance that ...

• il y a des chances (inf) I wouldn't be surprised

* * *

ʃɑ̃s

nom féminin

1) (sort favorable) (good) luck

c'est bien ma chance! — iron just my luck!

pas de chance, tu as perdu! — hard luck, you've lost!

coup de chance — stroke of luck

la chance a voulu que je le croise — as luck would have it, I bumped into him

avoir de la chance — to be lucky

ne pas avoir de chance — to be unlucky

avoir une chance du tonnerre — (colloq) to have the luck of the devil

c'est une chance de pouvoir partir — we're lucky to be able to leave

par chance — luckily, fortunately

2) (possibilité) chance

il y a de fortes chances (pour) qu'elle vienne — there's every chance that she will come

il a ses chances — he stands a good chance

mettre toutes les chances de son côté — to take no chances

conserver toutes ses chances — still to have a chance

‘il va pleuvoir?’ - ‘il y a des chances’ — ‘is it going to rain?’ - ‘probably’

3) (fortune) luck

4) (occasion favorable) chance, opportunity

la chance de ma vie — the chance ou opportunity of a lifetime

laisser une chance à quelqu'un — to give somebody a chance

saisir sa chance — to seize the opportunity

c'est la réunion de la dernière chance — the meeting is the last hope

* * *

ʃɑ̃s

1. nf

1) (= heureux hasard)

la chance — luck

avoir de la chance — to be lucky

Tu as de la chance de partir au soleil! — You're lucky, going off to the sun!

bonne chance! — good luck!

par chance — luckily

je n'ai pas de chance (cette fois) — I'm out of luck, (en général) I never have any luck

c'est une chance — that's a bit of luck

C'est une chance, on a un train dans cinq minutes. — That's a bit of luck, there's a train in five minutes.

encore une chance que ...; Encore une chance qu'il ne se soit pas plaint! — It's lucky that he didn't complain!

je n'ai pas eu cette chance — I didn't get the chance

2) (estimation de probabilité)

une chance sur deux — a fifty-fifty chance, a one-in-two chance

il a une chance sur dix de s'en tirer — he has a one-in-ten chance of getting off

avoir une chance de faire qch; On a une chance de s'en tirer sans amende. — There's a chance that we'll get away without having to pay a fine.

Il n'a aucune chance. — He's got no chance.

3) (= occasion de réussir)

donner sa chance à qn — to give sb a chance

la chance de sa vie — the chance of a lifetime

la dernière chance de qn — sb's last chance

Rends-toi, Joe, c'est ta dernière chance! — Give yourself up Joe, it's your last chance!

de la dernière chance (conférence, négociations, réunion, épreuve, opération, manifestation) — last-ditch

tenter l'opération de la dernière chance — to make a last-ditch attempt

2. chances nfpl

(= probabilités) chances

avoir des chances de — to have a good chance of

Il a des chances de réussir. — He's got a good chance of passing.

Il a des chances de gagner. — He has a good chance of winning.

Il y a de fortes chances pour que Paul soit malade. — It's highly likely that Paul is ill.

compromettre ses chances — to jeopardize one's chances

* * *

chance nf

1 (sort favorable) (good) luck; quelle chance! what (a piece of) luck!; c'est bien ma chance! iron just my luck!; pas de chance, tu as perdu! bad luck, you've lost!; coup de chance stroke of luck; chance inespérée unexpected stroke of luck; la chance a voulu que je le croise as luck would have it, I bumped into him; la chance aidant, il a réussi he was lucky, he succeeded; la chance aidant, il réussira with a bit of luck, he'll succeed; il y a une belle part de chance dans sa réussite luck played quite a part in his/her success; la chance leur a souri fortune smiled on them; avoir de la chance to be lucky; ne pas avoir de chance to be unlucky; il n'a pas eu de chance (à un examen) he was unlucky; (ces derniers temps) he hasn't had much luck; avoir une chance du tonnerre○ or de cocu○ to have the luck of the devil; avoir la chance de faire to have the good luck to do; courir or tenter sa chance to try one's luck; avoir la chance de trouver une maison to be lucky enough to find a house; c'est une chance de pouvoir partir or que nous puissions partir we're lucky to be able to leave; par chance luckily, fortunately;

2 (possibilité) chance (de qch of sth; de faire of doing); il y a (encore) une chance de paix there's (still) a chance of peace; mes recherches ont peu de chances d'aboutir my research is unlikely to come to anything; il y a de fortes chances (pour) qu'elle vienne there's every chance that she will come; il a ses chances he stands a good chance; il n'a aucune chance he doesn't stand a chance; mettre toutes les chances de son côté to take no chances; avoir une chance sur dix de gagner to have a one in ten chance of winning; il a une chance sur deux he has a fifty-fifty chance; garder or conserver toutes ses chances still to have a chance (de faire of doing, to do); ‘il va pleuvoir?’-‘il y a des chances’ ‘is it going to rain?’-‘probably’;

3 (fortune) luck; leur chance a tourné their luck has turned; tenter or courir sa chance to try one's luck; ⇒ bonheur;

4 (occasion favorable) chance, opportunity; c'est la chance de ma vie it's the chance ou opportunity of a lifetime; donner or laisser une chance à qn to give sb a chance; la CEE est une chance pour leur pays the EC represents an opportunity for their country; saisir sa chance to seize the opportunity; c'est la réunion de la dernière chance the meeting is the last hope.

[ʃɑ̃s] nom féminin

1. [aléa, hasard] luck

souhaiter bonne chance à quelqu'un to wish somebody good luck

2. [hasard favorable] (good) luck

c'est une chance que je sois arrivée à ce moment-là! it's a stroke of luck that I arrived then!

quelle chance j'ai eue! lucky me!

avoir de la/ne pas avoir de chance to be lucky/unlucky

pas de chance! bad luck!

tenter sa chance to try one's luck

donner ou laisser sa chance à quelqu'un to give somebody his chance

3. (toujours singulier) [sort favorable] luck, (good) fortune

la chance lui sourit luck favours him

la chance a voulu que sa lettre se soit égarée luckily his letter got lost

c'est ta dernière chance it's your last chance

négociations de la dernière chance last-ditch negotiations

jour de chance lucky day

sa chance tourne his luck is changing

porter chance to bring (good) luck

pousser sa chance to push one's luck

4. [éventualité, probabilité] chance

tu n'as pas une chance sur dix de réussir you haven't got a one-in-ten chance of succeeding

ce qu'il dit a toutes les chances d'être faux the chances are that what he is saying is wrong

il y a peu de chances qu'on te croie there's little chance (that) you'll be believed

son projet a de fortes ou grandes chances d'être adopté his plan stands a good chance of being adopted

n'hésite pas, tu as tes chances don't hesitate, you've got ou you stand a chance

tu assisteras au débat? — il y a des chances (familier) will you be present at the debate? — maybe

————————

par chance locution adverbiale

luckily, fortunately